Artists Christine Riutzel and Delanie Cooper bonded over a shared love of art and Rose O'Neill, the famous Ozarkian who created the Kewpie