Branson Parks & Recreation Director Cindy Shook said that construction is underway; the $1.2 million expansion will open in the fall of 2024